Рано или поздно, так или иначе.
В ходе одного опыта пушкинская строка "Веленью божию, о муза, будь послушна" после перевода на китайский и обратно приобрела такой вид "Муса, побойся бога!". Смешно и вполне закономерно, случай тот ещё.

Совсем тошно, когда к переводам научно-популярных фильмов подпускают, людей, откровенно незнакомых с терминами. Решив посмотреть серию "Прогулок с динозаврами" BBC, дублированную неизвестным мне голосом, слышу повторяющееся заявление, будто динозавры появились в третичный период*. А люди верят...

Пожалуй, стоит начать собирать коллекцию таких ошибок, переворачивающих всё с ног на голову.

*

@темы: Жалобная книга